1 00:00:17,517 --> 00:00:20,486 This movie is in Korea's Nogunri region It is based on real events. 2 00:00:20,587 --> 00:00:23,181 Characters and events It has been revived. 3 00:00:24,625 --> 00:00:26,514 On 15 August 1954 World War II has ended. 4 00:00:26,515 --> 00:00:30,292 Korea separated from Japan and was under Soviet support. The North and the US-supported South It was divided into two. 5 00:00:30,397 --> 00:00:34,925 North Korea cross-border on June 26, 1950 When he took military action, the Korean War began. 6 00:00:35,035 --> 00:00:38,258 US air and naval support on June 27 He decided to send it. 7 00:00:38,259 --> 00:00:39,870 On June 28, North Korea occupied Seoul. 8 00:00:40,106 --> 00:00:42,631 On June 30, the USA sent troops from land He decided to send it. 9 00:00:42,776 --> 00:00:47,839 On July 5, the USA was in the first conflict with the North. He was defeated and retreated to Seoul. 10 00:00:48,248 --> 00:00:54,185 July 1950 1 month after the start of the war 11 00:01:24,284 --> 00:01:27,549 Yesterday in the city some of our comrades They arrested him. 12 00:01:27,987 --> 00:01:30,455 They can't come this far. 13 00:01:32,592 --> 00:01:37,654 - I'll be fine if I wear it. - Where will you run away? 14 00:01:39,799 --> 00:01:43,369 - Maybe I'll go to the Americans' camp. - Americans? 15 00:01:43,503 --> 00:01:46,165 Someone who speaks English will be useful. 16 00:01:46,806 --> 00:01:51,977 -To the south side- - Aren't you safe here? 17 00:01:52,212 --> 00:01:53,770 It doesn't matter, we are at war. 18 00:01:56,116 --> 00:02:01,451 - How long will you run away? - I don't know. 19 00:02:02,589 --> 00:02:04,647 I hope the war will end soon. 20 00:02:05,191 --> 00:02:07,058 This way! Quick! 21 00:02:08,094 --> 00:02:10,153 You will wake up Jayun. 22 00:02:10,296 --> 00:02:12,457 - Be quick, he will run away! - Jayun... 23 00:02:16,102 --> 00:02:17,364 What's that sound? 24 00:02:25,411 --> 00:02:27,072 Go come on! Be quick! 25 00:02:37,390 --> 00:02:38,957 This way! 26 00:02:44,197 --> 00:02:48,057 Songun! Get out now! 27 00:02:48,902 --> 00:02:51,868 - Who's there? - Songun! 28 00:02:52,005 --> 00:02:55,873 I know you're home, buddy. We came to ask you something. 29 00:02:56,509 --> 00:02:59,876 Mr. Moon, send your son-in-law out! 30 00:03:00,213 --> 00:03:02,477 My father is at the shop now. 31 00:03:04,884 --> 00:03:06,647 We know Songun is here. 32 00:03:06,986 --> 00:03:11,154 Come out, Songun! Find it! Go! 33 00:03:42,188 --> 00:03:47,388 A Little Pond Translation: Kim Soo Young 34 00:04:28,101 --> 00:04:31,766 - Finish all your food. - Return to my father immediately. 35 00:04:31,904 --> 00:04:34,571 - Will you stay the night again? - I'm on night duty. 36 00:04:34,707 --> 00:04:37,574 I'll come pick you up in the morning. 37 00:04:37,710 --> 00:04:39,575 - There's no need. - How was your finger? 38 00:04:39,712 --> 00:04:43,277 - Okay, go ahead. - Goodbye. - Goodbye 39 00:04:46,986 --> 00:04:50,155 - Be careful! -You too. - Goodbye. 40 00:04:58,298 --> 00:05:02,067 - Older sister. - Have you arrived? - Yes. 41 00:05:02,201 --> 00:05:04,567 - Sit down. - I'm doing errands at home. 42 00:05:04,704 --> 00:05:06,467 practice for song competition I said I would do it. 43 00:05:06,606 --> 00:05:08,267 - Where are the men? - They haven't arrived yet. 44 00:05:08,408 --> 00:05:11,275 They are probably playing in the stream. 45 00:05:12,312 --> 00:05:14,473 - Good day. - Good day. 46 00:05:14,614 --> 00:05:17,242 - Were you taking a bath? - Yes. 47 00:05:17,383 --> 00:05:19,146 Stupid men. 48 00:05:19,886 --> 00:05:21,444 This is for you. 49 00:05:21,888 --> 00:05:26,052 Thank you Jjang. 50 00:05:26,192 --> 00:05:28,456 I wish every day was a holiday. 51 00:05:28,695 --> 00:05:32,458 - Stupid, the school is temporarily closed. - Same thing, stupid girl. 52 00:05:32,598 --> 00:05:33,963 Stupid men. 53 00:05:34,100 --> 00:05:37,365 - Stupid girl. - Stop calling me girl. 54 00:05:37,503 --> 00:05:39,863 - Are you a man then? - No, I'm Jaya. 55 00:05:40,006 --> 00:05:45,068 Enough! Why do people sing songs? Do you know? 56 00:05:46,913 --> 00:05:48,778 Why do we sing songs? 57 00:05:48,915 --> 00:05:50,542 - I don't know. - Idiot. 58 00:05:50,683 --> 00:05:54,346 - You girl! - Stop fighting, kids. 59 00:05:56,089 --> 00:06:00,753 People sing for peace. Do you understand? 60 00:06:00,893 --> 00:06:05,859 - Yes. - When will the holiday end? - I don't know either. 61 00:06:06,099 --> 00:06:09,665 - We will go to Seoul after the harvest, right? - Yes. 62 00:06:11,104 --> 00:06:13,567 - Kyunghee. - Here. -Jungju. - Here. 63 00:06:13,706 --> 00:06:15,874 - Jjang. - Here. - Gaby. - Here. 64 00:06:16,008 --> 00:06:19,271 -Jaya. - Here. -Jiwon. - Here. 65 00:06:19,412 --> 00:06:21,479 - Water. - Here. 66 00:06:21,914 --> 00:06:25,350 What will we do in Seoul? 67 00:06:25,485 --> 00:06:27,848 - We will see the palace. - We will see the south gate. 68 00:06:27,987 --> 00:06:30,046 We will go to the National Children's Song Contest. 69 00:06:30,189 --> 00:06:35,561 - Yes, so what will we do in the competition? - We will sing a song. 70 00:06:35,795 --> 00:06:37,456 - Stupid. - Look at me! 71 00:06:37,597 --> 00:06:40,466 But that's enough. How will you sing? 72 00:06:40,600 --> 00:06:43,363 - Beautifully. - We will win. - Can't we go to the palace? 73 00:06:43,503 --> 00:06:46,963 - Of course we will go. - Let's go by train. 74 00:06:47,106 --> 00:06:50,166 Okay, we'll go by train. What should we do then? 75 00:06:50,309 --> 00:06:55,176 - We must work hard. - Then let's practice. 76 00:06:55,515 --> 00:06:57,241 Ok. 77 00:07:04,590 --> 00:07:06,550 Are you ready, Jaya? 78 00:07:17,703 --> 00:07:23,677 The morning sun is behind the hill... 79 00:07:26,212 --> 00:07:32,145 ...shining among the clouds. 80 00:07:33,486 --> 00:07:36,757 The endless blue sea... 81 00:07:37,158 --> 00:07:40,458 ...under your feet. 82 00:07:41,394 --> 00:07:45,228 The villagers at the bottom of the hill... 83 00:07:45,229 --> 00:07:49,062 ...did you sleep well at night? 84 00:07:49,202 --> 00:07:53,070 Leaves flying into the past... 85 00:08:36,115 --> 00:08:38,139 - Let's go ahead. - Let's go. 86 00:09:36,309 --> 00:09:40,470 Look here, here. How are you today? 87 00:09:40,913 --> 00:09:42,676 Come on. 88 00:09:44,383 --> 00:09:49,554 - Step away from the plate and make your move. - Be quiet. 89 00:09:49,689 --> 00:09:52,157 - Are you in good health? - Yes. 90 00:09:52,291 --> 00:09:56,059 - Are you coming from the field? Take the rice and the wine. - Thank you. 91 00:09:56,495 --> 00:10:00,959 - Give me some more. - Grandfather. 92 00:10:01,100 --> 00:10:06,369 - I'm my little angel. - Are you coming from school? Go play. 93 00:10:07,807 --> 00:10:09,274 Dani! 94 00:10:11,310 --> 00:10:13,175 - We'll see you later. - We'll see. 95 00:10:13,312 --> 00:10:16,475 - Let's play house. - Ok. 96 00:10:19,085 --> 00:10:20,552 - Make your move. - Good day. 97 00:10:20,686 --> 00:10:23,655 - Good day, sir. - Hello guys. 98 00:10:26,892 --> 00:10:30,055 Gahee, let's go home. 99 00:10:30,296 --> 00:10:32,560 Dani, wait a minute. 100 00:10:33,899 --> 00:10:38,170 - Couldn't you do better? - Look at me! 101 00:10:39,005 --> 00:10:41,872 - Grandfather, Jjang made him cry. - I didn't. 102 00:10:42,008 --> 00:10:44,374 - Kooli bro! - Leave them alone. 103 00:10:44,510 --> 00:10:46,978 - I didn't do anything! - Let's go. 104 00:10:49,715 --> 00:10:52,741 - Good day. -Stop fighting. 105 00:10:52,885 --> 00:10:54,546 -Are you going to the field? - Yes. 106 00:10:55,488 --> 00:10:57,080 - You work hard, young man. - Have fun. 107 00:10:57,189 --> 00:10:58,689 Damn Kooli! 108 00:11:03,996 --> 00:11:07,757 - What did I do? - You made him cry. - I didn't make you cry. 109 00:11:07,900 --> 00:11:09,462 Get lost! 110 00:11:10,903 --> 00:11:13,269 - Let's go. - Leave it! 111 00:11:16,509 --> 00:11:17,971 Let's go. 112 00:11:20,813 --> 00:11:24,650 Damn! Damn Kooli! 113 00:11:27,887 --> 00:11:29,249 Walk! 114 00:11:38,097 --> 00:11:42,362 - Good day. - Are you coming from the field? - Yes. 115 00:11:44,603 --> 00:11:48,664 Stop fighting and work well, Jjang. 116 00:12:02,121 --> 00:12:05,548 How can you act like this? You little punk. 117 00:12:07,593 --> 00:12:09,254 Did you like what you did? 118 00:12:09,695 --> 00:12:12,061 Now that your father is gone, man You better act like... 119 00:12:13,899 --> 00:12:15,867 Come in. 120 00:12:18,604 --> 00:12:22,066 Don't hide in the kitchen! Get out now. 121 00:12:26,612 --> 00:12:30,746 My life. I won't do it again. 122 00:12:31,283 --> 00:12:34,650 Let me tell you. Please! 123 00:12:35,187 --> 00:12:38,350 - I'll be back right away, dad. - Ok. 124 00:12:38,491 --> 00:12:40,949 - Are you okay? - Is there a problem? - There's nothing. 125 00:12:41,093 --> 00:12:47,056 - They are always fighting. - This is the spice of marriage. 126 00:12:47,500 --> 00:12:51,960 Salt and pepper? What does gambling give you? 127 00:12:52,104 --> 00:12:56,871 As if you care? Leave my son alone. 128 00:12:57,109 --> 00:12:58,770 Look at this. 129 00:13:02,314 --> 00:13:04,145 - Hello. - Hello. 130 00:13:05,284 --> 00:13:07,844 Is everything alright, Mr. Min? 131 00:13:08,387 --> 00:13:12,748 - Are you here to stay at your brother's house? - For now. 132 00:13:12,892 --> 00:13:15,156 Did the attack reach the town? 133 00:13:15,294 --> 00:13:18,756 - Not yet. I hope nothing bad happens. - I'll catch up with you later. 134 00:13:18,898 --> 00:13:21,257 - Okay, go ahead. - My dear! 135 00:13:21,500 --> 00:13:25,570 - They're the same as always. - He probably gambled again. 136 00:13:25,704 --> 00:13:28,172 Old habits do not go away easily. 137 00:13:30,309 --> 00:13:32,071 Let's go. 138 00:13:35,514 --> 00:13:38,540 - Good day. - Hello. 139 00:13:38,684 --> 00:13:41,848 - Who are they? - Jjang's aunt's family. - Say hello, kids. 140 00:13:43,088 --> 00:13:44,953 - Did you come to stay? - Yes. 141 00:13:45,491 --> 00:13:49,257 - Go ahead then. - Have fun. 142 00:13:49,495 --> 00:13:50,655 Let's go, come on. 143 00:13:56,702 --> 00:13:59,967 - Is there anyone? - Hello. 144 00:14:00,105 --> 00:14:02,266 - Welcome. - Greet girls. 145 00:14:02,408 --> 00:14:04,376 - There's no need. - Hello. 146 00:14:04,510 --> 00:14:06,273 They are very beautiful. 147 00:14:06,412 --> 00:14:08,175 - No... - Come and say hello, Yun. 148 00:14:08,314 --> 00:14:10,544 Welcome. 149 00:14:10,683 --> 00:14:13,049 - Hello. - Hello, Jjang. 150 00:14:13,686 --> 00:14:17,747 You have become so big, little man. 151 00:14:18,991 --> 00:14:20,558 Come here. 152 00:14:22,194 --> 00:14:25,158 Let's go back to our home. 153 00:14:27,600 --> 00:14:31,366 - Come on! - Hello. 154 00:14:31,804 --> 00:14:33,869 - Are you going somewhere? - Yes. 155 00:14:41,213 --> 00:14:43,946 - Hello, how are you? - I'm fine. 156 00:14:44,083 --> 00:14:47,644 The police came to his house last night. 157 00:14:48,187 --> 00:14:50,451 It's not a big deal. 158 00:14:50,589 --> 00:14:54,054 - How are things in town? - It's stagnant for now. - Is your shop good? 159 00:14:54,193 --> 00:14:56,252 Well, take care of yourself. 160 00:14:58,497 --> 00:15:03,262 Who, haven't you gotten married yet, blockhead? 161 00:15:03,702 --> 00:15:06,364 It's because you keep calling me a blockhead. Take care of yourself. 162 00:15:06,505 --> 00:15:08,564 - Blockhead! - You worry about yourself. 163 00:15:08,807 --> 00:15:12,470 Is Mr. Moon's son-in-law a Red Communist? 164 00:15:12,611 --> 00:15:14,272 Are you a yellow chicken too? 165 00:15:14,413 --> 00:15:17,541 - Are you kidding me? - You scoundrel... 166 00:15:18,384 --> 00:15:22,551 - I'm already over fifty. - Are you happy that you are getting older? 167 00:15:23,188 --> 00:15:27,147 Mr Moon's new wife is also It's as good as garlic, right? 168 00:15:27,993 --> 00:15:32,953 He was from Dae Jeon. Urban women are beautiful. 169 00:15:33,198 --> 00:15:38,769 - He is probably divorced. - Is she a virgin or not? Who cares? That's nice. 170 00:15:38,904 --> 00:15:43,967 It hasn't been long since his wife died. Getting married so quickly... 171 00:15:44,109 --> 00:15:48,674 - Are you jealous? - Alive! Why should I be jealous? 172 00:15:48,814 --> 00:15:51,749 Why don't you get married again? 173 00:15:51,884 --> 00:15:55,251 Are you mad? Stop nonsense too make your move. 174 00:15:55,387 --> 00:15:59,557 - Pea brain. - Troublemaker. - Miserable fool. 175 00:15:59,692 --> 00:16:04,152 - He has a bad mouth. - What? 176 00:16:05,397 --> 00:16:07,865 - Check. - What? 177 00:16:08,300 --> 00:16:11,861 I caught you this time. 178 00:16:12,104 --> 00:16:14,067 Shut up. Take it back. 179 00:16:14,907 --> 00:16:18,876 Just this once. It's a one-off. 180 00:16:19,311 --> 00:16:23,647 - It must be difficult alone. - I'm managing. 181 00:16:25,384 --> 00:16:30,948 - Did they attack the town? - Not yet. 182 00:16:32,191 --> 00:16:38,157 Everyone is fleeing to the south. We thought we should stay here. 183 00:16:38,797 --> 00:16:41,664 Even Prime Minister Lee fled to Busan. 184 00:16:41,800 --> 00:16:44,166 - Really? - Yes. 185 00:16:44,603 --> 00:16:46,070 So what will we do? 186 00:16:47,606 --> 00:16:51,064 Let's pray communists Don't let it take over. 187 00:16:52,111 --> 00:16:53,671 I hope so. 188 00:16:55,414 --> 00:16:58,144 They don't come all the way here. 189 00:17:04,990 --> 00:17:07,353 - Isn't that Mr. Kim? - Did something happen again? 190 00:17:07,493 --> 00:17:10,360 - Are you going somewhere? - No, we're not going anywhere. 191 00:17:18,704 --> 00:17:20,365 I wonder what will happen? 192 00:17:21,407 --> 00:17:25,275 Keep plowing. Nothing will happen to us. 193 00:17:25,611 --> 00:17:29,172 The northerners came to the town. 194 00:17:29,915 --> 00:17:34,748 - Americans are coming. - They are stronger. 195 00:17:35,988 --> 00:17:41,654 They destroyed the Japanese in the Pacific War. 196 00:17:41,794 --> 00:17:46,754 - It is. - People were flocking to the main road. 197 00:17:47,399 --> 00:17:48,661 They're all heading south. 198 00:17:48,801 --> 00:17:54,470 - Shouldn't we go too? - To where? 199 00:17:54,807 --> 00:17:58,368 To my mother's house. From the birth of the baby Then we will rest a little. 200 00:17:58,510 --> 00:18:00,774 Everything will be fine. 201 00:18:01,313 --> 00:18:04,544 We are at war! It won't be good. 202 00:18:05,984 --> 00:18:10,047 - Stop it. - Am I right? 203 00:18:11,390 --> 00:18:13,449 Stop it, woman! 204 00:18:17,396 --> 00:18:21,457 We are farmers, they will not harm us. 205 00:18:22,401 --> 00:18:25,370 We are not enemies of communists. 206 00:18:25,504 --> 00:18:27,972 Stop acting like a saint. 207 00:18:30,509 --> 00:18:33,569 What if things go bad? 208 00:18:33,712 --> 00:18:38,342 Don't worry, there is no need to panic. 209 00:18:40,586 --> 00:18:44,647 This man is always this lethargic and headstrong. 210 00:19:12,885 --> 00:19:14,752 Let's go home. 211 00:19:23,896 --> 00:19:28,162 - Sister, can we go on a trip by train? - Please. 212 00:19:28,500 --> 00:19:30,561 Stupid girls. 213 00:19:32,504 --> 00:19:34,165 - Kooli. - Sir. 214 00:19:34,606 --> 00:19:36,667 I trust you, son. 215 00:19:37,009 --> 00:19:41,975 - You should keep an eye on the family if something happens. - Alright. 216 00:19:42,814 --> 00:19:45,510 Attention to the public! 217 00:19:47,553 --> 00:19:51,284 The American army is speaking. 218 00:19:52,958 --> 00:19:55,153 There will be a conflict here soon. 219 00:19:55,961 --> 00:19:58,429 Evacuate the shore. 220 00:19:58,997 --> 00:20:00,157 What's going on? 221 00:20:04,069 --> 00:20:07,800 Evacuate the shore. 222 00:20:08,974 --> 00:20:12,171 The American army is speaking. 223 00:20:12,711 --> 00:20:14,804 There will be a conflict here soon. 224 00:20:15,480 --> 00:20:21,052 - Evacuate the shore. - What's going on? 225 00:20:27,893 --> 00:20:29,955 Let me go and have a look. 226 00:20:32,898 --> 00:20:37,863 - What's happening? - The American army is speaking. 227 00:20:38,036 --> 00:20:40,129 There will be a conflict here soon. 228 00:20:40,672 --> 00:20:43,505 Evacuate the shore. 229 00:20:46,411 --> 00:20:47,503 Excuse me! 230 00:20:47,913 --> 00:20:52,009 Come here! 231 00:20:52,551 --> 00:20:55,145 Come here, please! 232 00:20:55,420 --> 00:20:57,888 Come here, please! 233 00:20:58,557 --> 00:21:01,720 Who is the head of this place? 234 00:21:02,628 --> 00:21:04,823 Is there anyone responsible? 235 00:21:06,198 --> 00:21:10,898 Is there anyone? I'm telling you. 236 00:21:11,837 --> 00:21:16,474 -Are you responsible? - What's the problem, sir? 237 00:21:16,808 --> 00:21:20,778 - Are you the head of this village? - Yes. 238 00:21:21,246 --> 00:21:25,515 We are the American army. There will be a conflict here soon. 239 00:21:26,251 --> 00:21:31,179 - Evacuate the shore. - Where should we go? 240 00:21:31,323 --> 00:21:34,788 - Leave the village immediately! - Today? 241 00:21:34,860 --> 00:21:38,023 - Right now! - Alright. 242 00:21:49,308 --> 00:21:51,266 What was this? 243 00:21:55,113 --> 00:21:57,746 - Has the war come this far? - What's going on? - What was this? 244 00:21:57,983 --> 00:22:01,248 They said leave the village. There will be a conflict here. 245 00:22:01,887 --> 00:22:05,948 The Gate of the Rock protects us, We will be safe. 246 00:22:06,291 --> 00:22:07,849 - This is just a superstition! - What? 247 00:22:07,993 --> 00:22:12,157 - What use would the Gate Rock have in the war? - What? 248 00:22:12,297 --> 00:22:16,859 Since there will be conflict here They said leave the shore. 249 00:22:17,102 --> 00:22:19,163 Abandon? Where should we go? 250 00:22:19,204 --> 00:22:22,970 - Have the Northerners reached here? - It looks like this. 251 00:22:23,108 --> 00:22:24,871 Maybe we should really go. 252 00:22:25,010 --> 00:22:30,346 Where should we go? There is nowhere to escape. 253 00:22:30,482 --> 00:22:34,248 Kap� Rock protects us. Don't worry. 254 00:22:34,386 --> 00:22:36,251 Where is our army? 255 00:22:36,388 --> 00:22:39,255 Didn't you say things were quiet in the town? 256 00:22:39,491 --> 00:22:44,360 - We still have to go. - Certainly. 257 00:22:44,496 --> 00:22:48,956 - Where can we go? - To the south, of course. 258 00:22:49,801 --> 00:22:53,259 How about going to Gama Hill? 259 00:22:53,405 --> 00:22:54,667 Gamma Hill? 260 00:22:55,607 --> 00:23:00,569 - Use your head, gray rabbit. - What do you want to say? 261 00:23:00,712 --> 00:23:05,743 - How do we live in the mountains? - So what should we do? 262 00:23:06,385 --> 00:23:09,548 - Let's go to Gama Hill first. - Yes. 263 00:23:09,688 --> 00:23:12,748 There during the Japanese invasion people were living. 264 00:23:13,892 --> 00:23:16,656 What should we do? 265 00:23:17,896 --> 00:23:21,059 My mother is very sick. 266 00:23:22,501 --> 00:23:25,561 Prime Minister Lee even fled to Busan. 267 00:23:26,104 --> 00:23:28,664 We'd better evacuate the coast. 268 00:23:29,007 --> 00:23:32,272 - Let's go to Gama Hill for now. - Ok. 269 00:23:32,411 --> 00:23:34,777 There's nowhere else to hide. 270 00:23:41,286 --> 00:23:42,548 - Put this in too. - Ok. 271 00:23:42,687 --> 00:23:44,848 -Where is Hyun? - He's on night duty at school. 272 00:23:44,990 --> 00:23:49,853 Night watch at a time like this? Have all the male teachers disappeared? 273 00:23:49,995 --> 00:23:53,758 - I'll go and get him. - Come on quickly. - Alright. 274 00:23:53,899 --> 00:23:55,867 - Take the bike. - Ok. 275 00:23:59,404 --> 00:24:03,371 Stop it! Put on your clothes. 276 00:24:07,612 --> 00:24:09,944 Mom, are we moving? 277 00:24:11,183 --> 00:24:14,641 Don't run around, we are at war. 278 00:24:20,592 --> 00:24:22,653 - Go ahead. - Ok. 279 00:24:32,604 --> 00:24:37,368 - Why did you wake the baby? - Don't cry, old man. 280 00:24:37,709 --> 00:24:42,177 - Don't take everything. - Don't worry, I'll carry them all. 281 00:24:42,314 --> 00:24:44,748 - Leave it, we will be back soon. - No. 282 00:24:44,883 --> 00:24:47,043 Let's go, dad. Leave that woman! 283 00:24:47,185 --> 00:24:51,446 -Are you ready? - We are coming. Let's go. 284 00:24:52,691 --> 00:24:57,060 Nothing, nothing. Don't cry, my son. 285 00:25:23,588 --> 00:25:25,653 What are you doing here? 286 00:25:27,392 --> 00:25:30,452 Your father wants you to come immediately. 287 00:25:30,996 --> 00:25:36,162 - Everyone went to Gama Hill. - Gamma Hill? 288 00:25:36,301 --> 00:25:40,465 Yes, there will be a conflict in our village. 289 00:25:42,107 --> 00:25:46,470 - Did my father also go to Gama Hill? - Yes, let's go. 290 00:25:46,611 --> 00:25:51,143 - I have to stay here. - Your father wants you to come immediately. 291 00:25:51,283 --> 00:25:54,047 His next watch has not come yet. 292 00:25:54,686 --> 00:25:58,546 - Where are the male teachers? - You go. 293 00:25:59,291 --> 00:26:01,851 - What about the food? - There's still some left. 294 00:26:02,594 --> 00:26:06,155 Then I'll bring you food in the morning. 295 00:26:06,298 --> 00:26:07,560 - No problem. - I'll come back. 296 00:26:07,699 --> 00:26:09,462 - There's no need. - Fill your stomach well. 297 00:26:09,601 --> 00:26:11,660 OK, go ahead. 298 00:26:33,091 --> 00:26:34,456 Don't cry, my son. 299 00:27:04,089 --> 00:27:05,351 - We'll see you later. - Goodbye. 300 00:27:06,591 --> 00:27:09,560 Where are you going, Park? 301 00:27:09,995 --> 00:27:14,056 My wife insisted on going to her mother. 302 00:27:14,299 --> 00:27:16,460 Really? 303 00:27:17,102 --> 00:27:22,364 - Be careful. - You too. - Goodbye. 304 00:29:24,295 --> 00:29:27,059 If you don't stop playing with it It won't rain. 305 00:29:30,702 --> 00:29:32,465 Be quiet! 306 00:29:37,609 --> 00:29:38,974 What are you doing? 307 00:29:40,812 --> 00:29:46,341 Why Kap� Kayası in our village? Do you know what it is called? 308 00:29:48,086 --> 00:29:50,554 A long time ago... 309 00:29:50,789 --> 00:29:54,350 ...The war started when the Japanese attacked us. 310 00:29:54,492 --> 00:29:57,757 - Japanese Commander Watanaga... -Watanaga? 311 00:29:58,997 --> 00:30:01,966 With millions of samurai On the way to Seoul... 312 00:30:02,100 --> 00:30:07,868 ...passed through our village and everywhere He saw that it was full of red fruits. 313 00:30:08,006 --> 00:30:10,065 - What is it? - Gam. 314 00:30:10,909 --> 00:30:16,575 "What are these?" asked Watanage. 315 00:30:16,681 --> 00:30:19,650 The villagers also said "Sorrow". 316 00:30:19,784 --> 00:30:23,845 - ''Gloom? "Cut them all!" he shouted. - Why? 317 00:30:23,988 --> 00:30:28,956 - Because "Gam" means god in Japanese. - Does it really mean god? 318 00:30:30,094 --> 00:30:33,461 When they cut down all the trees... 319 00:30:33,998 --> 00:30:38,662 ...a sudden rumble was heard. and a huge rock fell from the sky. 320 00:30:38,803 --> 00:30:44,769 He closed the entrance to our village. 321 00:30:46,711 --> 00:30:52,650 Watanaga ''This is a true god, "You are the woman who loves her life," he shouted. 322 00:30:52,784 --> 00:30:55,048 Then they all ran away. 323 00:31:05,997 --> 00:31:10,559 It's very quiet downstairs. 324 00:31:13,304 --> 00:31:16,068 I wonder if my house is okay? 325 00:31:18,509 --> 00:31:21,478 Should I go down and look? 326 00:31:33,491 --> 00:31:37,257 - Dad, we are going to play. - We're going to play games. 327 00:31:37,395 --> 00:31:41,263 - Don't move away! - Don't go to the village. 328 00:32:03,888 --> 00:32:07,553 - Was there that much? - It's bigger. 329 00:32:08,092 --> 00:32:12,162 - This much? - It's much bigger. 330 00:32:12,297 --> 00:32:13,355 It was bigger than the sun's thing. 331 00:32:13,498 --> 00:32:15,766 - It was bigger than the horse's thing. - As if you've ever seen anything! 332 00:32:15,900 --> 00:32:17,561 - As if you saw the cow thing! - I saw it. 333 00:32:17,702 --> 00:32:20,364 There are no cows in our village! 334 00:32:22,807 --> 00:32:26,573 How long will we stay here? 335 00:32:27,312 --> 00:32:33,143 - If I know, let me become an Arab. -Would the communists come this far? 336 00:32:33,985 --> 00:32:36,954 If you are very curious, go and ask them. 337 00:32:37,088 --> 00:32:40,157 - Who should I ask? - To the communists. 338 00:32:40,391 --> 00:32:42,951 He knew too much. 339 00:32:43,094 --> 00:32:45,358 God's wretch. 340 00:32:57,608 --> 00:33:02,671 Sirs! Sirs! 341 00:33:03,214 --> 00:33:05,045 Mr Moon! 342 00:33:05,383 --> 00:33:07,943 Mr. Kim! Mr Park! 343 00:33:08,186 --> 00:33:09,448 Gather together now! 344 00:33:10,588 --> 00:33:12,852 We'd better go downstairs now! 345 00:33:13,691 --> 00:33:15,955 He said, "Americans, come down." 346 00:33:16,894 --> 00:33:20,455 This is the guerilla cave! 347 00:33:21,199 --> 00:33:23,064 Have the northerners come this far? 348 00:33:23,501 --> 00:33:25,969 They even attacked the town. 349 00:33:28,006 --> 00:33:30,873 Where can we go? 350 00:33:32,710 --> 00:33:35,770 To escape with trucks Will they help? 351 00:33:35,913 --> 00:33:38,746 Trucks? Really? 352 00:33:39,283 --> 00:33:40,750 Are the trucks here? 353 00:33:41,285 --> 00:33:42,650 They were on their way. 354 00:33:44,088 --> 00:33:46,056 Where will they take us? 355 00:33:46,891 --> 00:33:52,158 At least as far south as the Nakdong River. Let's go! 356 00:33:52,296 --> 00:33:54,662 Isn't it better if we stay here? 357 00:33:54,799 --> 00:33:56,562 We must go now! 358 00:33:56,801 --> 00:34:01,966 Get together, people! Let's go! 359 00:34:07,512 --> 00:34:10,242 Don't go. 360 00:34:10,481 --> 00:34:14,941 Acting as a group during the war If you do, you will definitely be killed. 361 00:34:17,388 --> 00:34:19,253 Let's go, wild rabbit! 362 00:34:20,491 --> 00:34:22,652 You go ahead. 363 00:34:22,794 --> 00:34:24,352 Ok then. Let's go! 364 00:34:42,046 --> 00:34:43,604 Hurry! 365 00:35:37,301 --> 00:35:38,666 - Wook? - Sir. 366 00:35:39,203 --> 00:35:41,671 - Go and get Hyun immediately. - Alright. 367 00:35:44,909 --> 00:35:46,576 Let's go. 368 00:35:51,082 --> 00:35:52,743 - Older sister! - Little lady! 369 00:35:53,484 --> 00:35:55,145 - Let's go! - Now, little lady! 370 00:35:55,286 --> 00:35:57,948 - What's going on? Where is my father? - There. 371 00:35:58,089 --> 00:36:00,751 - Everyone is going south. - What about school? 372 00:36:00,892 --> 00:36:03,554 Come on hurry up! 373 00:36:14,405 --> 00:36:18,673 - How far is Nakdong River from here? - A few days' walking distance. 374 00:36:21,512 --> 00:36:25,141 - Where do you come from? - Pyung taek. 375 00:36:27,585 --> 00:36:28,745 You've come a long way. 376 00:36:33,746 --> 00:36:35,846 - I want to return home. - Me too. 377 00:36:35,847 --> 00:36:39,447 - This place is very scary. - I think so too. - Hey, what's the room? 378 00:36:39,848 --> 00:36:42,448 - You still see something. - No, it's moving, do you see it? 379 00:36:42,449 --> 00:36:44,449 - I see something. - Are they human? 380 00:36:44,450 --> 00:36:46,350 I'm not sure what happened. 381 00:36:46,351 --> 00:36:48,351 Look, he's definitely human. Look here! 382 00:36:48,352 --> 00:36:50,352 Look here! We saw someone! 383 00:36:50,353 --> 00:36:52,353 - We saw someone. - Yes. 384 00:36:52,354 --> 00:36:53,754 They are there. 385 00:37:35,097 --> 00:37:37,197 Yes sir, we got them all out of the way. 386 00:37:47,598 --> 00:37:49,964 Isn't that truck for us? 387 00:38:02,565 --> 00:38:04,765 Bend down and don't move! 388 00:38:19,096 --> 00:38:22,259 - Go to bed! - Go to bed! 389 00:38:36,113 --> 00:38:37,543 Get down! 390 00:41:47,544 --> 00:41:49,544 - What's the situation? - Trucks are coming. 391 00:41:52,545 --> 00:41:54,545 Trucks are on the way, man. Let it go. 392 00:42:06,546 --> 00:42:08,546 Sir, there are people coming this way. 393 00:42:08,547 --> 00:42:12,047 - What? - There are people coming towards us, what should we do? 394 00:42:12,048 --> 00:42:14,848 They shouldn't be here. We must keep this road empty. 395 00:42:24,849 --> 00:42:26,849 Clear the road! 396 00:43:35,850 --> 00:43:38,450 Hey! Stop! Stay where you are! 397 00:43:40,451 --> 00:43:42,451 Stay there! Don't move! 398 00:43:42,452 --> 00:43:44,452 Sit down! Sit down! 399 00:43:45,053 --> 00:43:46,753 Everyone sit down! 400 00:43:46,754 --> 00:43:50,754 - Stop! - Everyone stop and sit down. 401 00:43:51,755 --> 00:43:53,255 Sit down! 402 00:44:08,256 --> 00:44:10,956 Everyone bow. Let him sit where he is! 403 00:44:29,957 --> 00:44:32,957 You, open this. I immediately said open this! 404 00:44:37,958 --> 00:44:39,858 I found something. 405 00:44:42,859 --> 00:44:46,759 A�! �antay� open! 406 00:44:46,760 --> 00:44:48,560 I said open the bag! 407 00:44:50,561 --> 00:44:53,261 What's that? What's in the bag? 408 00:44:53,262 --> 00:44:55,262 Open it! �antay� open! 409 00:44:55,263 --> 00:44:57,263 I said open the bag! Immediately! 410 00:45:19,150 --> 00:45:21,650 What's here? Is there a gun? 411 00:45:21,651 --> 00:45:23,151 A�! 412 00:45:29,152 --> 00:45:31,052 Oh that nonsense! 413 00:45:31,053 --> 00:45:33,453 - No way, no way. - Immediately! 414 00:45:54,651 --> 00:45:58,680 - Sir, what will happen to us? - I don't know. 415 00:46:03,494 --> 00:46:05,161 Didn't he know? 416 00:46:32,689 --> 00:46:35,852 What are we waiting for in this heat? 417 00:46:35,993 --> 00:46:39,053 - Go and ask! - Who should I ask? 418 00:46:39,196 --> 00:46:42,660 - Just wait then. - The stream is that way. 419 00:46:43,200 --> 00:46:48,467 My dear! My dear! You go with him and get some water. 420 00:46:48,605 --> 00:46:51,369 - Stay here, Dasik. - Stay with your father. 421 00:46:52,910 --> 00:46:57,141 Are you playing games? And right here! 422 00:46:58,382 --> 00:47:01,044 Where are these damn trucks? 423 00:47:01,285 --> 00:47:05,551 Americans don't lie. 424 00:47:06,089 --> 00:47:07,750 Trucks are on the road. 425 00:47:13,197 --> 00:47:15,665 Do they want us to eat here? 426 00:47:17,801 --> 00:47:20,167 It's food, eat the meat. 427 00:47:20,304 --> 00:47:23,671 Send the trucks first! 428 00:47:50,000 --> 00:47:51,564 What's happening? 429 00:47:59,309 --> 00:48:03,177 Americans must trust us. 430 00:48:03,981 --> 00:48:05,846 Will they send the trucks immediately? 431 00:49:15,085 --> 00:49:19,784 ''No immigrant will cross the front line. Find everyone who is trying to get through.” 432 00:49:19,957 --> 00:49:22,357 �communication �ss�, 24 July 1950, U.S.A. Army 8th Cavalry Corps 433 00:49:22,426 --> 00:49:24,826 Declassified Documents, U.S. Department of Defense. 434 00:49:42,713 --> 00:49:44,146 Run Jjang, run! 435 00:50:37,300 --> 00:50:39,666 Kooli! 436 00:50:39,803 --> 00:50:42,169 Go under the bridge! 437 00:50:46,810 --> 00:50:48,368 Father! 438 00:50:50,280 --> 00:50:52,646 Dasik! Where is he? 439 00:50:52,783 --> 00:50:58,643 - Get down on the ground now! - Where is my son? 440 00:50:59,589 --> 00:51:04,652 Let me go! 441 00:51:05,095 --> 00:51:07,063 Lie down woman! You will die! 442 00:51:37,794 --> 00:51:39,356 Wook! 443 00:52:08,191 --> 00:52:09,852 Go under the bridge! 444 00:52:17,000 --> 00:52:19,468 Run! Quick! 445 00:52:29,513 --> 00:52:31,242 Father! 446 00:52:35,785 --> 00:52:39,551 Mother! Mother! 447 00:53:00,911 --> 00:53:03,345 Don't shoot! 448 00:54:08,693 --> 00:54:10,393 Stop, stop! 449 00:54:24,694 --> 00:54:28,653 Run to live! 450 00:54:31,201 --> 00:54:33,567 - We must run, father. - It's the communists who did this. 451 00:54:51,888 --> 00:54:55,551 Mother! Mother! 452 00:54:59,496 --> 00:55:04,160 Let's go! Run under the bridge! 453 00:55:06,102 --> 00:55:10,471 Dani? 454 00:55:15,011 --> 00:55:17,975 Kooli! Kooli! 455 00:57:39,489 --> 00:57:43,152 Please sir! Please don't shoot me! 456 00:58:05,081 --> 00:58:08,050 - Who shot? - Americans. 457 00:58:08,184 --> 00:58:10,652 Why should they? These are communists. 458 00:58:10,887 --> 00:58:16,052 Where is Jjang's uncle? He said they would give us a truck! 459 00:58:30,807 --> 00:58:32,774 Look, Americans! 460 00:58:40,183 --> 00:58:42,647 - Did they come to help? - It looks like this! 461 00:58:42,785 --> 00:58:44,852 Does anyone speak English? 462 00:58:45,788 --> 00:58:48,052 If you go out, they will shoot you. 463 00:58:48,191 --> 00:58:51,354 Why would they shoot? They are not communists. 464 00:58:51,895 --> 00:58:53,954 Someone do something! 465 00:58:55,598 --> 00:58:59,261 Young man, go and ask for help. 466 00:59:06,581 --> 00:59:10,281 Please help! We are innocent people! 467 00:59:10,282 --> 00:59:12,082 Please help! 468 00:59:13,082 --> 00:59:14,447 Speak Japanese! 469 00:59:14,784 --> 00:59:16,843 My mother is injured! 470 00:59:22,392 --> 00:59:25,051 My mother is injured! Save him! 471 00:59:34,052 --> 00:59:38,052 Yes sir. Yes sir. All of these people are civilians. 472 00:59:39,553 --> 00:59:41,953 Are we going to continue killing civilians? 473 00:59:42,912 --> 00:59:47,244 - We're getting out of here. - No! 474 00:59:47,684 --> 00:59:52,553 Americans saw that we were civilians. They don't shoot. 475 00:59:52,689 --> 00:59:55,453 - I will come with you. - Don't go! 476 00:59:55,592 --> 00:59:57,253 - Let's go! - No! 477 00:59:57,393 --> 01:00:00,655 - No problem! - I can't be! 478 01:00:00,797 --> 01:00:04,358 We will all die here! 479 01:00:07,859 --> 01:00:09,759 Okay sir. 480 01:00:10,506 --> 01:00:13,475 Let's go quickly! 481 01:00:26,489 --> 01:00:30,858 You common bastards! 482 01:00:49,312 --> 01:00:51,746 Impossible! �There you go! 483 01:01:29,786 --> 01:01:32,653 Wake up. 484 01:01:34,290 --> 01:01:37,452 - Let's go. - To where? 485 01:01:37,593 --> 01:01:40,755 If we stay, we'll all die. This is our last chance. 486 01:02:03,086 --> 01:02:08,649 If only women remain Maybe they won't shoot. 487 01:02:11,694 --> 01:02:16,154 Take this ancestral heirloom and go! 488 01:02:17,600 --> 01:02:23,163 At least you live. If you stay here, we'll all die. 489 01:02:24,207 --> 01:02:26,973 - Go quickly! - My son. 490 01:02:29,612 --> 01:02:32,240 Take Woong and run away! 491 01:02:33,683 --> 01:02:37,244 - Go! Hurry! - Yes, go! 492 01:02:37,887 --> 01:02:41,755 Run, fools! Get Woong too! 493 01:02:48,097 --> 01:02:50,565 Son, you go with them. 494 01:02:52,602 --> 01:02:57,463 You must live and continue our lineage. 495 01:02:58,407 --> 01:02:59,969 Go come on! 496 01:03:01,410 --> 01:03:03,071 I say go! 497 01:03:08,684 --> 01:03:10,242 Be quick! 498 01:03:11,988 --> 01:03:14,149 Take Gaby and go! 499 01:03:14,590 --> 01:03:17,559 Hurry up and go with them. 500 01:03:17,994 --> 01:03:19,859 Do as mom says, dad. 501 01:03:24,600 --> 01:03:26,065 Go come on! 502 01:03:36,312 --> 01:03:38,439 I can't go! I can't do it! 503 01:03:44,487 --> 01:03:45,851 Wook. 504 01:03:48,491 --> 01:03:52,655 You are a man, so you must live. 505 01:03:57,200 --> 01:04:03,162 It doesn't matter whether I died here or outside. 506 01:04:05,408 --> 01:04:06,670 Run away too. 507 01:04:11,781 --> 01:04:16,741 Go and tell people... 508 01:04:19,188 --> 01:04:21,449 ...tell me what happened here. 509 01:04:25,294 --> 01:04:26,756 Go. 510 01:04:29,098 --> 01:04:30,662 Go quickly. 511 01:04:33,002 --> 01:04:34,466 Go. 512 01:04:42,612 --> 01:04:44,842 Take Jjang with you, please! 513 01:04:46,282 --> 01:04:48,944 Please take my son too! 514 01:04:49,485 --> 01:04:51,453 Please get Jjang too! 515 01:04:53,689 --> 01:04:55,748 Please take my son too! 516 01:04:57,393 --> 01:04:58,757 Please... 517 01:05:40,703 --> 01:05:42,671 Please don't kill us! 518 01:05:47,710 --> 01:05:51,840 Please! Please don't kill us! 519 01:06:51,807 --> 01:06:53,866 Silence those 'children'! 520 01:06:56,212 --> 01:07:00,148 Silence them! Because of them They are shooting at us! 521 01:07:10,393 --> 01:07:12,953 Don't shoot! 522 01:07:13,095 --> 01:07:15,655 Please! They are not bad people! 523 01:08:12,988 --> 01:08:17,350 Shut it up! They keep shooting! 524 01:08:18,194 --> 01:08:20,162 I said shut it up! 525 01:08:22,898 --> 01:08:24,661 Don't cry, my son. 526 01:08:25,401 --> 01:08:31,364 I beg you, don't cry. 527 01:08:55,998 --> 01:08:58,057 Don't cry... 528 01:10:31,994 --> 01:10:37,963 ~ Spring yellow butterfly... 529 01:10:38,901 --> 01:10:44,362 ...flying over the golden lilacs.~ 530 01:10:45,808 --> 01:10:51,041 ~ Snow white butterfly... 531 01:10:52,181 --> 01:10:58,147 ...flying over the cabbage bottle.~ 532 01:11:02,091 --> 01:11:07,991 ~Flip your wings far away. 533 01:11:09,698 --> 01:11:15,261 ~ Cross vast expanses of dry land. 534 01:11:15,804 --> 01:11:21,765 ~ Protected from cool winds... 535 01:11:22,511 --> 01:11:28,442 01:11:53,675 ~ Beautiful spotted butterfly. 536 01:11:54,610 --> 01:12:00,541 01:12:10,457 ~ Ash cloud color butterfly... 537 01:12:10,592 --> 01:12:14,255 ...is flying-~ 538 01:12:53,702 --> 01:12:55,465 Is there anyone alive? 539 01:12:56,605 --> 01:13:01,872 Comrades, comrades? The Yankees are all gone! 540 01:13:37,112 --> 01:13:40,411 autumn 541 01:13:55,697 --> 01:13:57,157 Dad! 542 01:14:00,903 --> 01:14:02,461 Father! 543 01:14:37,206 --> 01:14:39,268 Take care, dad. 544 01:15:19,281 --> 01:15:20,942 - Are you going? - Yes. 545 01:15:21,984 --> 01:15:27,945 - Don't say 'I'll die or get hurt'. - Alright. 546 01:15:28,090 --> 01:15:30,957 - Return safely! - Alright. 547 01:15:31,293 --> 01:15:36,356 Don't stand in front. Take care of yourself. 548 01:15:36,498 --> 01:15:38,363 Take care of yourself. 549 01:16:17,506 --> 01:16:18,564 Kooli bro! 550 01:16:19,308 --> 01:16:21,071 Kooli brother is back! 551 01:16:25,180 --> 01:16:27,148 Were they calling me brother? 552 01:16:28,684 --> 01:16:31,653 Kooli brother is back! 553 01:16:32,387 --> 01:16:34,947 Kooli brother is back! 554 01:16:35,490 --> 01:16:37,754 - Come home and have dinner! - What? 555 01:16:43,398 --> 01:16:46,162 Kooli brother is back! 556 01:16:52,407 --> 01:16:54,671 Kooli brother is back! 557 01:16:58,614 --> 01:17:00,878 Kooli brother is back! 558 01:17:04,386 --> 01:17:06,854 Kooli brother is back! 559 01:17:12,094 --> 01:17:13,561 - Sooo! - Mom! 560 01:17:16,098 --> 01:17:20,057 Kooli! Sooo! 561 01:17:38,186 --> 01:17:41,553 I'm hungry, mom. 562 01:17:41,990 --> 01:17:47,257 Okay, let's go eat. Let's go home. 563 01:17:50,599 --> 01:17:52,362 Kooli brother is back! 564 01:17:55,604 --> 01:17:57,071 Who? 565 01:17:58,607 --> 01:18:02,272 Kooli? Wow look at the kid! 566 01:18:03,211 --> 01:18:08,843 - Thank you! - I can't believe you came back! 567 01:18:11,086 --> 01:18:15,045 Where were you? 568 01:18:16,391 --> 01:18:18,258 Kooli brother is back! 569 01:19:00,769 --> 01:19:04,830 The war lasted more than three years. 570 01:19:08,977 --> 01:19:13,476 Between 26-29 July 1950 Hundreds of civilians fleeing for refugee... 571 01:19:13,477 --> 01:19:17,976 ...by American soldiers in Nogunri He was killed by random fire. 572 01:19:21,656 --> 01:19:26,076 Survivors and their families accept this They fought for years to get it. 573 01:19:26,077 --> 01:19:30,496 However, the Korean and American governments are in Nogunri. He denied that anything like this had happened. 574 01:19:33,468 --> 01:19:37,802 In May 2005, the Korean government... 575 01:19:37,803 --> 01:19:42,137 ...218 victims� and 2170 The family officially recognized their relative. 576 01:19:43,445 --> 01:19:48,178 Korean War; June 25, 1950 and Between July 27, 1953... 577 01:19:48,179 --> 01:19:51,345 ...it took 37 months. 3.6 million civilians, 1.6 million North and South Korean soldiers... 578 01:19:51,346 --> 01:19:54,511 ...and more than a million foreign soldiers He lost his life. 579 01:20:04,512 --> 01:20:07,600 author: Kim Soo Young 580 01:20:07,635 --> 01:20:13,574 Yazan and the network: Lee Sang Woo. 581 01:21:59,981 --> 01:22:03,678 Park Gwang Jung'un is actor.